martedì 6 marzo 2018

I misteri del tedesco 11 - Un cannone per i passeri

Se qualcuno dei miei lettori è un cacciatore, ho una domanda: quando andate a caccia di passeri che arma usate?

I tedeschi talvolta il cannone :-)

Infatti quando si usano mezzi esagerati per lo scopo che ci si prefigge o anche quando il risultato è infinitamente minore del previsto (ma soprattutto nel primo caso) i tedeschi dicono che si è sparato coi cannoni ai passeri: Mit Kanonen auf Spatzen schießen, appunto Sparare coi cannoni ai passeri.

Però a me non vengono in mente modi di dire italiani per rendere lo stesso concetto. Qualcuno dei miei lettori ne conosce uno?

Saluti,

Mauro.

Altre puntate:
I misteri del tedesco 1
I misteri del tedesco 2
I misteri del tedesco 3
I misteri del tedesco 4
I misteri del tedesco 5
I misteri del tedesco 6
I misteri del tedesco 7
I misteri del tedesco 8
I misteri del tedesco 9
I misteri del tedesco 10
I misteri del tedesco 12
I misteri del tedesco 13

2 commenti:

  1. Non so la versione canonica ma qualcosa come "prendere farfalle con il fucile per elefanti", fose solo locale.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Devo essere sincero: mai sentita.
      Né da me in Liguria né nelle zone di papà (Istria-Venezia Giulia) né in quelle di mamma (Pavia-Piacenza).

      Elimina