venerdì 4 agosto 2017

Al vostro servizio... o no?

Oggi sono andato a fare un prelievo al bancomat.
Essendo la mia carta emessa da una banca tedesca senza succursali o partner in Italia, prelevare da una banca o dall'altra per me è lo stesso.
Casualmente mi sono trovato davanti allo sportello della ING-DiBa, banca tedesca appartente al gruppo olandese ING.
Inserisco la carta nell'apposita fessura e il software, riconoscendo che la carta è tedesca, mi fa apparire sullo schermo in tedesco.

Peccato che mi accolga con questa schermata:


Cosa significa il testo?
Semplicemente... "Pregasi aspettare, mentre non diamo corso alla sua richiesta".

Molto gentili.

Saluti,

Mauro.

P.S.: Poi il prelievo è andato bene... era la traduzione andata male... e per fortuna che era una banca tedesca 😀

4 commenti:

  1. dev'essere una moda. Anna ha comprato una roba con un testo in inglese e tedesco. Quello in tedesco era assolutamente sgrammaticato.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. No no, il "mio" testo era perfetto come sintassi e grammatica... diceva solo il contrario di quello che voleva dire :)

      Elimina
  2. ma resta qualcosa che non è stato controllato da nessuno che sapesse un minimo di tedesco!

    RispondiElimina
  3. Ah beh... questo - purtroppo - senza dubbio.

    RispondiElimina